Dicen que la imitación es la mejor forma de adulación; también puede ser la mejor manera de honrar la memoria de alguien.
Maya Angelou es una novelista, poeta y activista de los derechos civiles mejor conocida por su libro "Sé por qué canta el pájaro enjaulado". Debido a que el 28 de mayo es el aniversario de su muerte, investigué su estilo de escritura. Escribía prosa y poesía, pero me fijé específicamente en su poesía.
Su poesía no utilizó ninguna técnica específica o esquema de rima. Las características más distintivas de su poesía son el uso del lenguaje secular negro y la forma de llamada y respuesta. Maya escribió sobre su vida y sus experiencias con la disparidad racial como mujer negra en Estados Unidos. Su poesía también está fuertemente inspirada en la música blues porque los esclavos negros la inventaron, lo que dio como resultado que se leyera rítmicamente.
En honor al aniversario de la muerte de Maya Angelou, quiero escribir un poema inspirado en su estilo de escritura.
Maya usa su cultura y experiencias como inspiración para el contenido, así que haré lo mismo usando mis experiencias como mujer hispana en Estados Unidos. Introducir el español en mi poesía es indicativo de su uso del lenguaje secular negro. La música española en general es expansiva, pero quería usar música personal para mí como inspiración. Para hacer referencia a la forma de llamada y respuesta de Maya y su inspiración musical, usé la canción "Que Bonita Bandera".
"Que Bonita Bandera" es el himno no oficial de Puerto Rico. La canción tiene un gran significado en la cultura y el activismo puertorriqueños. El puertorriqueño estuvo vetado durante algún tiempo, y con tener uno le bastaba para ir a la cárcel. Finalmente, se levantó la prohibición, lo que provocó que muchos puertorriqueños ondearan sus banderas para regocijarse y celebrar su cultura.
Aquí está mi intento de emular el estilo de escritura de Maya Angelou usando mis experiencias.
El poema no se traduce y permanece como se escribió originalmente.
Que Linda La Raza Hispana
Que linda la raza
Que linda la raza
Que linda la raza hispana
We're not gangsters
Find us in academia
Que linda la raza hispana
Crossing the border
No es nuestra unica historia
Que linda la raza hispana
We cook the food you love
The tacos, tostones, and arepas
Que linda la raza hispana
We sing the music you love
The salsa, merengue and Bachata
Que linda la raza hispana
We brought you the greats
Celia, Lin and Selena
Que linda la raza hispana
Que Linda la Raza
Que Linda la Raza
Que linda la raza hispana
So learn the countries we come from
No todos somos mexicanas
Que linda la raza hispana
Que linda la raza
Que linda la raza
Que linda la raza hispana
Que linda la raza
Que linda la raza
Que linda la raza hispana
Dios te bendiga
Y recuerda
Que linda la raza hispana